1
00:00:26,610 --> 00:00:28,852
me estas diciendo
no hay una base en este continente
2
00:00:28,946 --> 00:00:30,482
¿Con un Seahawk en funcionamiento, señor?
3
00:00:30,739 --> 00:00:32,731
Entiendo tus frustraciones,
sol,
4
00:00:32,824 --> 00:00:35,066
pero tenemos suerte de tener partes
para los Huey.
5
00:00:35,452 --> 00:00:36,943
Mi papá los voló en Vietnam.
6
00:00:38,455 --> 00:00:41,072
Bien, ¿cuánto JP-5 obtuvimos, señor?
7
00:00:41,792 --> 00:00:43,784
Suficiente para al menos
1.000 millas náuticas.
8
00:00:44,670 --> 00:00:46,753
¿Alguna vez te preguntaste?
¿Cómo obtuvo Warrant el distintivo de llamada?
9
00:00:47,381 --> 00:00:49,794
No. "Sunshine" parece correcto.
10
00:00:50,092 --> 00:00:52,175
Guy ha estado volando tanto tiempo,
Supongo que se lo ganó.
11
00:00:52,844 --> 00:00:54,130
¿Cuándo aprenderás a volar?
12
00:00:54,471 --> 00:00:56,053
Tienes que ser oficial.
13
00:00:56,431 --> 00:00:58,639
Y la universidad no está en mi plan inmediato.
14
00:00:58,767 --> 00:01:00,929
Es el apocalipsis.
No pueden seguir teniendo esa regla.
15
00:01:01,144 --> 00:01:04,308
Sunshine se retiró dos veces,
y todavía lo mantienen en el aire.
16
00:01:04,565 --> 00:01:05,646
Deberías conseguir que te enseñe.
17
00:01:06,275 --> 00:01:08,642
Ya veremos. El rescate aéreo es bastante genial.
18
00:01:08,860 --> 00:01:10,351
Y puedo viajar en la Cal.50.
19
00:01:10,654 --> 00:01:12,190
Tengo que conseguirte un distintivo de llamada.
20
00:01:12,364 --> 00:01:13,900
Muy lejos del puente, compañero de barco.
21
00:01:14,491 --> 00:01:16,824
Sí, señor. De regreso, señor.
22
00:01:18,036 --> 00:01:19,117
Nos vemos más tarde.
23
00:01:19,204 --> 00:01:20,194
Sí.
24
00:01:34,469 --> 00:01:35,459
Comandante.
25
00:01:37,347 --> 00:01:38,337
Señor.
26
00:01:39,433 --> 00:01:40,423
Fletcher.
27
00:01:40,601 --> 00:01:42,058
Orán, Argelia.
28
00:01:42,185 --> 00:01:44,097
Nuestra última información sugiere
que sigue siendo una ciudad activa
29
00:01:44,187 --> 00:01:45,428
con una variedad de culturas.
30
00:01:45,522 --> 00:01:46,808
Pero con todos los problemas
31
00:01:46,898 --> 00:01:49,106
recientemente se reorganizaron
en grupos más pequeños.
32
00:01:49,359 --> 00:01:52,147
El pueblo de Mahmoud, los tuaregs,
se refugiaron aquí.
33
00:01:53,655 --> 00:01:54,736
El-Hamri.
34
00:01:55,324 --> 00:01:57,941
Si las semillas llegaron a Orán,
El-Hamri es donde estarán.
35
00:01:58,201 --> 00:02:01,535
Entonces entramos, nos mezclamos,
Localiza el objetivo y sal.
36
00:02:01,997 --> 00:02:03,238
No si Omar llega primero.
37
00:02:03,332 --> 00:02:04,994
y todavía estamos a tres horas
desde el alcance del helicóptero.
38
00:02:05,250 --> 00:02:07,367
MI6 no ha hecho
cualquier avance en la región.
39
00:02:07,669 --> 00:02:09,535
La ciudad-estado
que sobrevivió a las guerras inmunes
40
00:02:09,630 --> 00:02:11,087
son siempre cambiantes e inestables.
41
00:02:11,173 --> 00:02:13,005
Atenas quedó fuera de la red
hace unos meses.
42
00:02:13,091 --> 00:02:15,208
Las Izmir en Turquía.
Han estado luchando contra Chipre.
43
00:02:15,302 --> 00:02:16,509
ya lleva seis semanas.
44
00:02:16,595 --> 00:02:18,211
Sí, y hay suficientes historias de fantasmas.
sobre los egipcios
45
00:02:18,305 --> 00:02:19,341
para llenar una epopeya griega.
46
00:02:19,431 --> 00:02:21,172
Y no hay otro
¿Activos estadounidenses en la zona?
47
00:02:21,725 --> 00:02:22,761
¿Alguien que pueda llegar antes?
48
00:02:22,976 --> 00:02:25,593
Fuerzas Conjuntas Aliadas en Nápoles
se apagó hace unos meses.
49
00:02:25,771 --> 00:02:27,228
Creemos que el aeródromo todavía está intacto,
50
00:02:27,397 --> 00:02:29,480
pero cualquier avión que tuviéramos
fueron destruidos por carroñeros
51
00:02:29,566 --> 00:02:30,682
una vez que nos fuimos.
52
00:02:30,817 --> 00:02:33,150
N.S.A. La Maddalena cerró
hace unos años,
53
00:02:33,236 --> 00:02:36,400
y el depósito de combustible de Messina fue abandonado
poco después de que el virus llegara a Cerdeña.
54
00:02:37,824 --> 00:02:40,737
Y el Nathan James
vuelve a estar sola.
55
00:02:42,037 --> 00:02:44,654
De esta manera habrá monstruos.
56
00:03:35,465 --> 00:03:37,001
El hombre tiene que comer.
57
00:03:39,261 --> 00:03:41,093
Supuse que eras estadounidense.
58
00:03:41,304 --> 00:03:42,385
Yo también lo soy.
59
00:03:42,472 --> 00:03:44,964
Bueno, la mitad. Me crié en Iowa.
60
00:03:45,267 --> 00:03:46,508
Granero del mundo.
61
00:03:47,811 --> 00:03:49,018
Has recorrido un largo camino.
62
00:03:49,396 --> 00:03:50,762
Ambos lo hemos hecho.
63
00:03:57,571 --> 00:03:59,483
Esas cosas los hacen inútiles.
64
00:04:00,532 --> 00:04:01,943
He oído que ayuda con el hambre.
65
00:04:04,202 --> 00:04:05,613
Es un escape.
66
00:04:05,996 --> 00:04:06,986
Es una salida.
67
00:04:07,497 --> 00:04:08,783
Es la salida del cobarde.
68
00:04:10,000 --> 00:04:11,662
El resto de nosotros luchamos.
69
00:04:12,294 --> 00:04:14,081
Por eso estás aquí, de nuevo.
70
00:04:14,713 --> 00:04:17,000
Tienes tu equipo, tus redes, tu nuevo barco.
71
00:04:17,090 --> 00:04:19,332
Bueno... Más o menos nuevo.
72
00:04:22,888 --> 00:04:24,550
Conoces mi trato con Alex, ¿verdad?
73
00:04:25,474 --> 00:04:26,590
Recibirás tu parte.
74
00:04:27,309 --> 00:04:29,551
¿Y qué te hace pensar?
Te dejaré volver a mis aguas
75
00:04:29,644 --> 00:04:31,727
¿Después de lo que hiciste? ¿Robando mi pescado?
76
00:04:32,355 --> 00:04:33,937
Y luego le pegaste a mi hombre.
77
00:04:35,358 --> 00:04:36,348
Golpe de suerte.
78
00:04:37,068 --> 00:04:38,275
Tal vez.
79
00:04:40,864 --> 00:04:42,025
Podría haberte matado.
80
00:04:50,457 --> 00:04:51,573
Sí.
81
00:04:52,167 --> 00:04:53,703
Supongo que eso es verdad.
82
00:04:57,380 --> 00:04:59,542
Casi no hay
proteína dejada en el mar,
83
00:05:00,050 --> 00:05:01,507
y no captarás nada sobre eso.
84
00:05:01,593 --> 00:05:03,459
- Yo me las arreglaré.
- Te morirás de hambre.
85
00:05:04,846 --> 00:05:06,462
Pero tengo algo mejor.
86
00:05:09,851 --> 00:05:11,513
Me vendría bien un tipo como tú.
87
00:05:13,230 --> 00:05:14,471
Sube a bordo un rato.
88
00:05:14,981 --> 00:05:16,188
¿Para qué?
89
00:05:16,525 --> 00:05:17,811
Entonces puedo extorsionar a los pescadores.
90
00:05:17,901 --> 00:05:20,063
que solo lo están intentando
para alimentar a sus familias? Voy a pasar.
91
00:05:20,445 --> 00:05:21,435
No.
92
00:05:22,239 --> 00:05:25,357
que estamos haciendo
es mucho más grande que eso.
93
00:05:27,494 --> 00:05:30,453
Además, me debes una.
94
00:05:31,623 --> 00:05:32,989
Ven, nadie.
95
00:05:34,000 --> 00:05:35,457
Vamos a cambiar el mundo.
96
00:06:14,499 --> 00:06:16,957
Esas colinas deberían proporcionar
suficiente cobertura para el helicóptero.
97
00:06:17,335 --> 00:06:19,247
Seguro de asumir
Mahmoud no informó a su pueblo
98
00:06:19,337 --> 00:06:20,623
al valor de las semillas,
99
00:06:22,424 --> 00:06:24,165
lo que significa que es posible que no
dio mucha pelea.
100
00:06:25,176 --> 00:06:26,963
También significa que podría ser
descuidado con ellos.
101
00:06:28,722 --> 00:06:31,840
Mientras tanto,
Todavía tengo mi suministro de menta marroquí.
102
00:06:32,434 --> 00:06:35,097
Recordatorio de nuestro largo,
Noches románticas en el Magreb.
103
00:06:39,190 --> 00:06:40,431
Sí, lo siento.
104
00:06:41,067 --> 00:06:42,478
¿En qué estás pensando?
105
00:06:45,280 --> 00:06:47,943
Están provocando disturbios en St. Louis otra vez.
106
00:06:49,284 --> 00:06:52,027
El presidente está nuevamente en problemas.
107
00:06:52,537 --> 00:06:53,869
La gente tiene hambre.
108
00:06:54,748 --> 00:06:56,455
Y enojado y...
109
00:06:57,459 --> 00:06:59,951
Se siente como si nos hubieran echado atrás
en los días oscuros.
110
00:07:01,546 --> 00:07:03,663
Sí, es igual de malo en el Reino Unido.
111
00:07:04,382 --> 00:07:06,465
Prácticamente todos los pastizales se han vuelto rojos.
112
00:07:08,428 --> 00:07:10,090
Esas semillas son nuestra única esperanza.
113
00:07:10,972 --> 00:07:12,554
¿Qué pasa si se pierden, Fletch?
114
00:07:12,641 --> 00:07:14,348
Oye, vamos.
115
00:07:15,644 --> 00:07:17,180
Eso no es justo.
116
00:07:17,812 --> 00:07:20,475
normalmente eres el indicado
dándome el coraje, ¿recuerdas?
117
00:07:23,610 --> 00:07:25,397
El virus no puede vencernos dos veces.
118
00:07:27,489 --> 00:07:28,775
No puede.
119
00:07:29,449 --> 00:07:30,439
No lo hará.
120
00:07:33,411 --> 00:07:35,994
Ahora, bebe tu té.
121
00:07:43,463 --> 00:07:45,079
- Capitán en el Puente.
- Gator.
122
00:07:45,215 --> 00:07:47,207
Señor, estamos aproximadamente
cinco millas náuticas
123
00:07:47,300 --> 00:07:48,507
desde la desembocadura del estrecho.
124
00:07:49,219 --> 00:07:52,383
OOD, aumentar la velocidad a 25 nudos.
y llévanos justo por el medio.
125
00:07:52,472 --> 00:07:55,886
Sí, sí, señor. timón,
Todos los motores adelante a máxima potencia a 25 nudos.
126
00:07:55,976 --> 00:07:57,592
Dirigir rumbo 0-9-0.
127
00:07:57,686 --> 00:08:00,679
Timón, sí. Todos los motores están por delante.
lleno a 25 nudos.
128
00:08:00,772 --> 00:08:03,480
Mi timón está cinco grados hacia la derecha.
Llegando al curso 0-9-0.
129
00:08:04,442 --> 00:08:05,649
Tenga en cuenta la deriva.
130
00:08:06,236 --> 00:08:07,693
El agua fluye tanto hacia el este como hacia el oeste,
131
00:08:07,779 --> 00:08:10,112
provocando todo tipo de corrientes horizontales
que son difíciles de detectar.
132
00:08:10,281 --> 00:08:11,692
Puedo sentirlos, Jefe Maestro.
133
00:08:12,659 --> 00:08:14,275
Capitán Meylan, ¿alguna vez hizo este viaje?
134
00:08:15,245 --> 00:08:16,907
Estuve desplegado principalmente en el Pacífico.
135
00:08:17,038 --> 00:08:18,279
Flotado en el indio.
136
00:08:18,915 --> 00:08:20,451
El Mediterráneo es algo.
137
00:08:20,792 --> 00:08:23,580
Tres continentes,
21 países, 50 idiomas.
138
00:08:24,045 --> 00:08:26,628
toda esa gente
compartiendo este único cuerpo de agua.
139
00:08:26,798 --> 00:08:29,711
Como ranas alrededor de un estanque,
según Sócrates.
140
00:08:30,427 --> 00:08:32,009
El Estrecho de Gibraltar
la vista más hermosa
141
00:08:32,095 --> 00:08:33,586
que alguna vez obtendrás de un DDG.
142
00:08:34,139 --> 00:08:35,596
¿No es así, Jefe Maestro?
143
00:08:35,974 --> 00:08:39,718
No hay nada como ver salir el sol
a través de las Columnas de Hércules.
144
00:09:04,919 --> 00:09:06,455
Te va a gustar aquí.
145
00:09:31,237 --> 00:09:33,149
Stavros, amigo mío.
146
00:09:33,698 --> 00:09:34,859
Háblame de Creta.
147
00:09:35,325 --> 00:09:36,736
Espero que todo vaya viento en popa.
148
00:09:37,494 --> 00:09:39,611
La Armada griega ha vuelto
a su peso de pelea.
149
00:09:40,246 --> 00:09:42,283
Y mira lo que encontré en Agios Nikolaos.
150
00:09:44,501 --> 00:09:45,742
Yo lo llamo Ares.
151
00:09:46,086 --> 00:09:47,202
Ares.
152
00:09:53,676 --> 00:09:56,043
Y crees que tiene una oportunidad
¿contra mi alce?
153
00:09:56,137 --> 00:09:57,969
Creo que sería divertido descubrirlo.
154
00:09:58,348 --> 00:09:59,759
Bueno, ¿deberíamos hacerlo interesante?
155
00:09:59,891 --> 00:10:01,098
Llegas tarde, Giorgio.
156
00:10:01,309 --> 00:10:03,392
Negocios, Lucía. Estamos haciendo negocios.
157
00:10:04,229 --> 00:10:06,892
Salimos mañana a las 10:00h.
No más tarde.
158
00:10:07,273 --> 00:10:10,186
Bueno, hasta entonces,
¿Puede un chico divertirse un poco?
159
00:10:11,402 --> 00:10:13,143
Por favor, perdona a mi hermana, Stavros.
160
00:10:13,321 --> 00:10:14,311
¿Quién eres?
161
00:10:16,116 --> 00:10:17,152
¿A él?
162
00:10:18,201 --> 00:10:19,737
Ese no es nadie.
163
00:10:22,247 --> 00:10:24,580
Encantado de conocerte, nadie.
164
00:10:37,387 --> 00:10:38,628
¿Puedo ayudarte, Lobo?
165
00:10:38,888 --> 00:10:40,925
Tú y la dama del James
166
00:10:41,182 --> 00:10:42,218
navegando por el Mediterráneo.
167
00:10:43,143 --> 00:10:45,601
Es algo así como
La luna de miel que nunca tuviste.
168
00:10:46,062 --> 00:10:47,098
Oh sí.
169
00:10:47,355 --> 00:10:50,689
No hay nada más romántico
que gastarlo con 200 marineros
170
00:10:51,359 --> 00:10:52,600
mientras el mundo pasa hambre.
171
00:10:56,489 --> 00:10:57,479
Señor.
172
00:11:36,988 --> 00:11:39,355
Tu brazo izquierdo, por favor.
173
00:11:39,699 --> 00:11:41,110
Quieren sangre.
174
00:11:41,534 --> 00:11:42,695
¿Para qué?
175
00:11:43,411 --> 00:11:45,448
Necesitamos comprobar los electrolitos,
176
00:11:45,538 --> 00:11:48,121
vitaminas y otras cosas.
177
00:11:49,459 --> 00:11:51,166
Giorgio quiere campeones.
178
00:11:51,252 --> 00:11:52,538
Vienen de todas partes.
179
00:11:52,921 --> 00:11:55,629
Si ganan, sus familias comen.
180
00:11:56,633 --> 00:11:58,090
El brazo derecho está mejor.
181
00:12:07,852 --> 00:12:09,684
¿Sí? Lo sé.
182
00:12:10,647 --> 00:12:11,808
Lo estoy haciendo.
183
00:12:12,315 --> 00:12:13,681
De hecho, ya está hecho.
184
00:12:15,360 --> 00:12:17,226
Te encantarán las nuevas perspectivas
tengo para ti.
185
00:12:17,987 --> 00:12:18,977
¡Sí!
186
00:12:19,572 --> 00:12:22,315
Sí, lo estoy entendiendo ahora mismo.
187
00:12:23,451 --> 00:12:25,033
Tengo toda la información.
188
00:12:27,288 --> 00:12:29,450
Pensé que Giorgio era el jefe.
189
00:12:30,458 --> 00:12:31,619
No lo parece.
190
00:12:31,709 --> 00:12:34,452
No. Él sirve al amo.
191
00:12:36,339 --> 00:12:37,705
¿El maestro?
192
00:12:38,424 --> 00:12:39,540
¿Quién es ese?
193
00:12:39,801 --> 00:12:41,212
No hagas preguntas.
194
00:12:42,136 --> 00:12:43,297
Sólo pelea.
195
00:12:46,516 --> 00:12:48,132
¿Qué es eso?
196
00:12:52,563 --> 00:12:54,304
Tenemos lo que parece ser
una línea de boya de pesca
197
00:12:54,399 --> 00:12:57,608
del 0-8-5 al 1-1-0 verdadero.
198
00:12:58,027 --> 00:13:00,690
Redes de pescadores.
Están viniendo más y más lejos
199
00:13:00,780 --> 00:13:01,896
sólo por una captura decente.
200
00:13:02,198 --> 00:13:03,564
Como ranas alrededor de un estanque.
201
00:13:03,700 --> 00:13:06,363
OOD, ajuste el rumbo a 0-7-5.
Lento a 10 nudos.
202
00:13:06,536 --> 00:13:09,199
Timón, timón estándar izquierdo.
Fijando rumbo 0-7-5.
203
00:13:09,372 --> 00:13:11,409
Todos los motores adelante
dos tercios para 10 nudos.
204
00:13:11,541 --> 00:13:12,531
Timón, sí.
205
00:13:12,625 --> 00:13:15,368
El timón está 15 grados a la izquierda.
llegando al curso 0-7-5.
206
00:13:24,429 --> 00:13:26,045
Creo que llegamos demasiado tarde.
207
00:13:26,347 --> 00:13:27,508
Los golpeamos todo el tiempo.
208
00:13:27,598 --> 00:13:30,306
En el peor de los casos,
las redes se rompen en las hélices.
209
00:13:37,400 --> 00:13:38,561
Tengo contacto.
210
00:13:38,651 --> 00:13:40,768
Cúpula de sonar. Ahora raspando.
211
00:13:41,404 --> 00:13:42,736
Maldición.
212
00:13:44,824 --> 00:13:46,281
Bridge, hemos ensuciado la cúpula.
213
00:13:46,367 --> 00:13:47,778
BIEN, tengo la conexión.
214
00:13:47,952 --> 00:13:49,989
Timón, ajusta el...
215
00:13:55,335 --> 00:13:56,701
Hemos perdido propulsión, señor.
216
00:13:57,003 --> 00:13:58,665
Central, hombre condición dos D.C.
217
00:13:58,963 --> 00:14:01,205
Sala de máquinas, Puente.
¿Qué está pasando ahí abajo?
218
00:14:03,259 --> 00:14:04,500
Los cuatro motores están apagados, señor.
219
00:14:04,594 --> 00:14:06,836
Intento de emergencia
inicia las generaciones uno a tres.
220
00:14:10,350 --> 00:14:11,340
Nada.
221
00:14:14,562 --> 00:14:15,769
Fallo de la APU.
222
00:14:17,065 --> 00:14:18,806
La unidad de energía auxiliar no se disparó.
223
00:14:19,150 --> 00:14:20,686
Solución de problemas ahora.
224
00:14:26,783 --> 00:14:28,194
Capitán, usted era ingeniero.
225
00:14:28,701 --> 00:14:30,283
Una vez Cheng, siempre Cheng.
226
00:14:33,790 --> 00:14:36,373
- ¿Golpeamos rocas?
- De ninguna manera. Estamos a más de 800 pies de profundidad.
227
00:14:38,544 --> 00:14:41,082
Todas las consolas cambian a
Modo de apagado de emergencia.
228
00:14:41,172 --> 00:14:43,585
Señora, tengo una captura de pantalla.
del sonar antes de que cayera.
229
00:14:44,092 --> 00:14:45,708
Una explosión cerca de la superficie.
230
00:14:50,306 --> 00:14:53,720
Puente, CIC, Sonar indica
La pérdida de energía fue el resultado de un artefacto explosivo improvisado.
231
00:14:54,185 --> 00:14:55,892
Debe haber sido atrapado en esos hilos de pescar.
232
00:14:55,978 --> 00:14:58,265
¿DEI? ¿En medio del Estrecho?
233
00:15:03,236 --> 00:15:04,352
¡Misil en camino!
234
00:15:07,907 --> 00:15:09,148
Tiene que ser Omar.
235
00:15:10,243 --> 00:15:12,280
Establecer Cuartel General.
Hombre, toda la tripulación sirvió armas.
236
00:15:12,537 --> 00:15:13,618
Ahí mismo. Ahí mismo.
237
00:15:15,039 --> 00:15:16,246
Cuartel General, Cuartel General.
238
00:15:16,332 --> 00:15:17,664
Todos los hombres, ocupen sus puestos de batalla.
239
00:15:18,876 --> 00:15:20,208
¡La escotilla está segura!
240
00:15:21,838 --> 00:15:23,045
Todas las armas están caídas.
241
00:15:31,556 --> 00:15:32,592
No hay nada en la superficie.
242
00:15:36,853 --> 00:15:38,389
Provino del interior de la roca.
243
00:15:43,776 --> 00:15:45,392
Apague los sistemas no esenciales.
244
00:15:45,945 --> 00:15:48,187
Extraiga baterías de respaldo
y tráemelos.
245
00:15:54,078 --> 00:15:56,536
Estas baterías generan aproximadamente
tres amperios por unidad.
246
00:15:57,123 --> 00:15:58,830
Conectamos en cadena suficientes de ellos,
247
00:15:58,916 --> 00:16:01,033
y tal vez tengamos
una oportunidad para defendernos.
248
00:16:01,127 --> 00:16:02,959
Wright, toma los cables de emergencia.
desde la vía p.
249
00:16:03,045 --> 00:16:05,332
- Ejecútelo en la consola CSC.
- Sí, señora.
250
00:16:09,218 --> 00:16:11,631
Jefe, tome el asiento del conductor.
251
00:16:11,971 --> 00:16:14,133
vas a ser
eliminando misiles a ojo, otra vez.
252
00:16:17,935 --> 00:16:18,925
Hábleme, jefe.
253
00:16:19,020 --> 00:16:21,182
Señor, APU uno y dos.
están reportando aire de arranque bajo.
254
00:16:21,272 --> 00:16:22,513
Intentando encender tres localmente.
255
00:16:25,985 --> 00:16:27,226
¡Tengo una fuga de aire!
256
00:16:27,945 --> 00:16:29,186
¡Encuéntralo rápido!
257
00:16:30,323 --> 00:16:33,816
Puente, Capitán Meylan,
La onda de choque rompió un tubo de aire.
258
00:16:33,951 --> 00:16:35,738
Hasta que aislamos y reparamos el daño,
259
00:16:35,828 --> 00:16:37,615
No podemos reiniciar ninguno de los generadores.
260
00:16:37,830 --> 00:16:40,868
- Gator, ¿cuál es nuestro set y drift?
- Dos nudos a 2-3-5, señor.
261
00:16:41,000 --> 00:16:43,117
Sin propulsión,
cubriremos 60 yardas por minuto.
262
00:16:43,377 --> 00:16:45,744
- Hacia la roca.
- Nos estamos convirtiendo en un objetivo más grande.
263
00:16:46,297 --> 00:16:48,129
- ¿Por qué no han vuelto a disparar?
- No sé.
264
00:16:48,216 --> 00:16:49,878
Estoy seguro que no voy a esperar
y descúbrelo.
265
00:16:49,967 --> 00:16:51,299
¿Qué sabemos sobre esos túneles?
266
00:16:51,385 --> 00:16:53,001
El Reino Unido los utilizó para albergar armas, hangares,
267
00:16:53,095 --> 00:16:54,757
incluso un hospital
durante la Segunda Guerra Mundial.
268
00:16:54,847 --> 00:16:57,339
Veinticuatro millas de pasadizos
empaquetado en tres millas cuadradas.
269
00:16:57,517 --> 00:16:59,304
Sí, pero basado en la trayectoria de vuelo.
de ese misil,
270
00:16:59,393 --> 00:17:01,760
solo hay tres entradas
capaz de albergar una batería de lanzamiento.
271
00:17:02,438 --> 00:17:03,519
Podríamos encontrarlo, señor.
272
00:17:06,025 --> 00:17:07,607
Muy bien, sal ahí fuera.
273
00:17:07,985 --> 00:17:10,102
- Encuentra esa arma. Mátalo.
- Día fácil.
274
00:17:16,953 --> 00:17:18,740
Informes de la sala de máquinas
al menos 30 minutos antes
275
00:17:18,829 --> 00:17:20,070
pueden restaurar el poder de las armas.
276
00:17:20,665 --> 00:17:23,123
Demasiado tiempo. Esperemos que esto funcione.
277
00:17:29,257 --> 00:17:31,920
Puente, CIC,
armas y VLS todavía están caídos,
278
00:17:32,385 --> 00:17:34,377
pero CIWS tiene poder
y está en funcionamiento.
279
00:17:34,720 --> 00:17:37,087
Comandante, el próximo fantasma que vea,
lo sacas.
280
00:17:37,473 --> 00:17:38,884
Con mucho gusto, señor.
281
00:17:46,774 --> 00:17:48,481
¿Y el propio lanzador de misiles?
282
00:17:49,110 --> 00:17:50,396
CIWS no tiene el alcance.
283
00:17:50,695 --> 00:17:53,859
Lo mejor que podemos hacer es matar el próximo misil.
antes de que haga un agujero en nuestro arco.
284
00:18:08,838 --> 00:18:10,500
Tienes razón, Stavros.
285
00:18:10,590 --> 00:18:13,503
Tu chico es bueno. Significar.
286
00:18:38,743 --> 00:18:40,109
¡Vamos, alce!
287
00:18:40,202 --> 00:18:41,738
¿Dónde está la rabia?
288
00:19:19,784 --> 00:19:21,025
Jefe...
289
00:19:31,962 --> 00:19:32,952
Gracias.
290
00:19:33,214 --> 00:19:34,955
Sólo intento ser un caballero.
291
00:19:36,342 --> 00:19:37,753
Ten cuidado.
292
00:19:38,219 --> 00:19:40,882
Los hombres amables no duran mucho por aquí.
293
00:20:14,422 --> 00:20:16,584
Todo claro. Establecer seguridad.
294
00:20:18,050 --> 00:20:19,086
Desmontaje.
295
00:20:35,109 --> 00:20:37,271
Nathan James, El equipo Vulture ha aterrizado.
296
00:20:37,528 --> 00:20:39,565
Hasta ahora no sale nada
de la oscuridad.
297
00:20:39,655 --> 00:20:41,362
Copia, equipo Buitre. Cuida tus seis.
298
00:20:41,490 --> 00:20:42,697
Siempre hazlo.
299
00:20:52,084 --> 00:20:54,041
¡Tengo la fuga! ¡Cierra esas válvulas!
300
00:20:54,128 --> 00:20:55,494
Coge tu equipo.
Tenemos que reemplazar esa tubería.
301
00:20:59,425 --> 00:21:00,791
Habla de espeluznante.
302
00:21:01,135 --> 00:21:03,001
Un murciélago podría perderse aquí.
303
00:21:04,096 --> 00:21:05,257
Los encontraremos.
304
00:21:27,161 --> 00:21:29,118
Misil entrante. Rumbo 2-2-3.
305
00:21:29,205 --> 00:21:31,288
Bulldog con rumbo 2-2-3. Participar con CIWS.
306
00:21:36,295 --> 00:21:37,752
Contacto evaluado como muerte.
307
00:21:38,088 --> 00:21:39,329
Buen tiro, jefe.
308
00:21:42,760 --> 00:21:43,967
Mantenimiento de energía de emergencia.
309
00:21:44,637 --> 00:21:45,627
Apenas.
310
00:21:48,516 --> 00:21:50,132
Basado en nuestro set y deriva,
311
00:21:50,226 --> 00:21:52,434
He calculado el punto de lanzamiento.
de ambos misiles.
312
00:21:53,229 --> 00:21:55,141
Parece que hay una segunda arma, señor.
313
00:21:57,107 --> 00:21:58,814
Equipo buitre, madre. Estar aconsejado.
314
00:21:58,901 --> 00:22:00,312
Hay dos objetivos.
315
00:22:00,402 --> 00:22:02,815
Digo de nuevo,
hay dos armas hostiles.
316
00:22:03,364 --> 00:22:05,026
Enviando coordenadas Bravo ahora.
317
00:22:11,080 --> 00:22:12,742
- Los tengo.
- Entendido, Nathan James.
318
00:22:12,832 --> 00:22:15,449
Nos estamos separando.
Iniciando la misma táctica en dos objetivos.
319
00:22:15,751 --> 00:22:18,164
Miller, Kandie, por mi cuenta.
320
00:22:19,004 --> 00:22:20,211
Listo.
321
00:22:55,291 --> 00:22:58,455
Este es el equipo Cobra,
avanzando hacia el objetivo secundario ahora.
322
00:23:06,677 --> 00:23:07,667
Todos los equipos,
323
00:23:08,470 --> 00:23:09,756
Estaba aquí, pero ya no está.
324
00:23:10,014 --> 00:23:12,757
- Aquí tampoco hay alegría.
- Este es definitivamente el lugar.
325
00:23:13,183 --> 00:23:14,970
La pared rocosa está quemada por disparos de misiles.
326
00:23:15,728 --> 00:23:16,718
Cooper.
327
00:23:17,897 --> 00:23:19,354
Échale un vistazo.
328
00:23:26,864 --> 00:23:28,321
Nathan James, soy Vulture.
329
00:23:28,616 --> 00:23:31,700
Sé por qué les tomó 23 minutos
para disparar ese segundo tiro.
330
00:23:32,119 --> 00:23:34,782
No son dos armas. Es uno.
331
00:23:35,205 --> 00:23:36,696
Está en movimiento.
332
00:23:56,268 --> 00:23:57,258
Reparación completa, señor.
333
00:23:57,394 --> 00:23:58,510
Restaurando el flujo de aire a la tubería ahora.
334
00:23:59,813 --> 00:24:01,725
La presión sigue siendo demasiado baja.
para encender los motores.
335
00:24:02,066 --> 00:24:03,398
¡Ruiz, arriba el flujo de aire!
336
00:24:04,234 --> 00:24:05,770
Bridge, tenemos un contratiempo.
337
00:24:05,986 --> 00:24:07,773
Aún estamos mirando 30 minutos
para llenar el tanque.
338
00:24:11,200 --> 00:24:13,487
Necesitamos encontrar otra manera
para crear aire a alta presión.
339
00:24:17,081 --> 00:24:18,697
Sígueme.
340
00:24:21,877 --> 00:24:24,620
El calado y la deriva permanecen a 2 nudos,
rumbo 2-3-7.
341
00:24:25,214 --> 00:24:27,957
Nathan James es 1,9 millas náuticas
A la roca, señor.
342
00:24:28,217 --> 00:24:31,005
No tiene sentido.
¿Por qué perder tiempo moviendo el arma?
343
00:24:31,136 --> 00:24:32,672
¿Por qué no quedarse quieto?
y sacarnos del agua?
344
00:24:32,888 --> 00:24:34,254
No saben que hemos perdido el control del fuego.
345
00:24:34,556 --> 00:24:35,922
Todos los equipos, necesito un informe de situación.
346
00:24:36,183 --> 00:24:40,052
Huellas de neumáticos en el objetivo principal
indicar una distancia entre ejes de 160 pulgadas.
347
00:24:40,688 --> 00:24:43,806
Parece ser un camión pesado.
con una gran capacidad de carga útil.
348
00:24:44,316 --> 00:24:46,228
Los túneles paralelos
a la cara de la roca
349
00:24:46,318 --> 00:24:47,604
son demasiado estrechos para eso.
350
00:24:47,695 --> 00:24:49,106
Deben estar usando la red principal.
351
00:24:49,446 --> 00:24:50,937
50 pies más profundo
en la roca.
352
00:24:51,281 --> 00:24:53,022
Eso significa al menos 10 minutos.
mover el arma
353
00:24:53,117 --> 00:24:54,358
y prepáralo para disparar de nuevo.
354
00:24:56,036 --> 00:24:57,698
AWS3, escuche.
355
00:24:57,788 --> 00:25:00,201
Vamos a poner en marcha un DDG
con motor de helicóptero.
356
00:25:00,290 --> 00:25:03,078
Nuestro motor es mucho más pequeño.
No creo que la APU encaje.
357
00:25:03,168 --> 00:25:05,330
No lo bombardees, Nolan.
Un problema a la vez.
358
00:25:05,504 --> 00:25:06,915
Llevemos esto a la sala de máquinas.
359
00:25:07,214 --> 00:25:08,796
Jefe, ayúdeme con esto.
360
00:25:13,637 --> 00:25:15,003
Eres un doble perdedor, Moose.
361
00:25:21,145 --> 00:25:23,353
No. Mira, no va
para ser una próxima vez.
362
00:25:23,439 --> 00:25:26,307
No es que hayas perdido.
Así es como perdiste.
363
00:25:26,900 --> 00:25:28,186
Mírate.
364
00:25:28,736 --> 00:25:31,228
Llorando como un bebé.
365
00:25:31,530 --> 00:25:33,021
¿Dónde está la agresión?
366
00:25:33,449 --> 00:25:35,236
Lo lamento. Jefe, por favor.
367
00:25:35,743 --> 00:25:38,030
- Ponlo de pie.
- No. ¡Por favor! ¡No!
368
00:25:38,120 --> 00:25:39,861
- No.
- Haré cualquier cosa. ¡Por favor!
369
00:25:39,955 --> 00:25:41,162
No lo olvides
pagarle al barquero.
370
00:25:41,248 --> 00:25:42,705
- ¡No! ¡No!
- Vamos a comer.
371
00:25:54,136 --> 00:25:56,970
Señora, estamos demasiado cerca.
Nunca haré el siguiente tiro.
372
00:25:57,056 --> 00:26:00,094
- No hay suficiente tiempo.
- No esperes mi pedido. Sólo fuego.
373
00:26:02,436 --> 00:26:04,769
Nathan James es ahora
menos de 1,5 millas náuticas
374
00:26:04,855 --> 00:26:05,845
De la roca, señor.
375
00:26:05,939 --> 00:26:07,146
¿Y la probabilidad de que vuelva a fallar?
376
00:26:07,232 --> 00:26:08,348
Delgada a ninguna.
377
00:26:08,442 --> 00:26:12,686
Un impacto directo a babor a esta distancia,
y todos beberemos agua de mar.
378
00:26:13,363 --> 00:26:14,774
Gator, ¿cuál es nuestra profundidad?
379
00:26:15,949 --> 00:26:18,066
328 pies, señor.
380
00:26:18,869 --> 00:26:20,030
Bueno, si nos van a golpear,
381
00:26:20,120 --> 00:26:21,327
dejemos que nos golpeen
donde menos duele.
382
00:26:21,413 --> 00:26:23,826
Jefe Maestro, eche el ancla.
Dejaremos que la corriente nos haga girar.
383
00:26:23,916 --> 00:26:25,123
Suelta el ancla.
384
00:26:43,185 --> 00:26:44,221
Sostener.
385
00:26:51,985 --> 00:26:54,227
Es gasolina. Estaban justo aquí.
386
00:26:58,075 --> 00:26:59,236
Ve! Ve! Ve.
387
00:27:34,736 --> 00:27:36,068
Muchas gracias.
388
00:27:42,161 --> 00:27:43,402
Burdeos de primer crecimiento.
389
00:27:44,246 --> 00:27:47,034
Tienes buen gusto para el vino.
para un pescador.
390
00:27:48,000 --> 00:27:49,286
Solo leyendo la etiqueta.
391
00:27:51,253 --> 00:27:52,835
No deberías dejar que se desperdicie.
392
00:27:52,921 --> 00:27:54,287
Podría ser el último crecimiento.
393
00:27:54,756 --> 00:27:55,746
Quizás no.
394
00:27:57,634 --> 00:28:00,342
Tú. Le pegaste a mi alce.
395
00:28:00,596 --> 00:28:02,588
Creo que es justo
Deberías enfrentarte a Ares.
396
00:28:03,015 --> 00:28:04,597
¿Qué opinas, Stavros?
397
00:28:05,225 --> 00:28:08,343
¿Deberíamos ver cómo nadie se compara?
¿Contra el dios de la guerra?
398
00:28:08,437 --> 00:28:10,929
Basta de pelear por un día, niña.
399
00:28:11,982 --> 00:28:14,269
Todo es en nombre de la ciencia, hermana.
400
00:28:20,574 --> 00:28:24,318
DC informa agujeros de 6 pulgadas a estribor en popa
por encima de la línea de flotación, sin víctimas.
401
00:28:24,703 --> 00:28:26,319
Detenga y bloquee el eje de estribor.
402
00:28:26,580 --> 00:28:29,698
Esperemos que sea lo que haga volar al pajarito.
Puedo hacer lo mismo con mamá pájaro.
403
00:28:30,459 --> 00:28:33,167
Es hora de ser creativo.
Necesitamos adjuntar esto
404
00:28:33,754 --> 00:28:34,744
hasta aquí.
405
00:28:35,923 --> 00:28:37,334
No preocuparse.
406
00:29:08,580 --> 00:29:09,741
Madre, este es el equipo Buitre.
407
00:29:09,831 --> 00:29:12,744
Estar aconsejado,
Batería de móvil hostil localizada.
408
00:29:16,255 --> 00:29:20,044
Tenemos grilla 7-3-3-1, 9-5-2-7.
409
00:29:20,175 --> 00:29:22,167
Cobra, RV mi posición.
410
00:29:22,302 --> 00:29:23,668
Roger, buitre. En camino.
411
00:29:24,221 --> 00:29:27,464
Madre, equipo Cobra,
de camino a la posición del Buitre.
412
00:29:38,360 --> 00:29:40,647
Están preparando el arma.
Necesitamos movernos ahora.
413
00:29:48,578 --> 00:29:50,160
Explosivo listo. Movámonos.
414
00:30:07,180 --> 00:30:08,421
¡Mover!
415
00:30:11,727 --> 00:30:13,343
Contacto trasero!
416
00:30:17,024 --> 00:30:19,107
¡El verde está golpeado! Estamos bajo fuego.
417
00:30:19,318 --> 00:30:20,308
Múltiples contactos.
418
00:30:25,032 --> 00:30:26,523
¡Muévete, Verde, muévete!
419
00:30:37,753 --> 00:30:39,915
- ¡Verde!
- ¡Estoy bien!
420
00:31:07,991 --> 00:31:09,448
Sujeción del ancla, tensión ligera.
421
00:31:10,952 --> 00:31:12,284
Todos estos son demasiado grandes.
422
00:31:12,746 --> 00:31:15,204
- ¿Cómo diablos lo vamos a adjuntar?
- Cinta adhesiva.
423
00:31:15,540 --> 00:31:18,203
El escape puede alcanzar
hasta 800 grados. Se derretirá.
424
00:31:18,460 --> 00:31:19,996
Sólo necesita durar cinco segundos.
425
00:31:22,339 --> 00:31:24,752
- CIWS ya no responde.
- Las pilas están agotadas.
426
00:31:25,425 --> 00:31:27,257
¡Necesitamos otra fuente de energía ahora!
427
00:31:37,604 --> 00:31:38,936
¡Tonelero!
428
00:31:40,690 --> 00:31:41,680
¡Lo veo!
429
00:32:11,555 --> 00:32:12,841
Maldita sea. ¿Dónde diablos están?
430
00:32:15,434 --> 00:32:17,972
El helicóptero utiliza un sistema hidráulico.
para alimentar la APU.
431
00:32:18,061 --> 00:32:19,518
Vamos a necesitar una bomba
y una fuente de energía.
432
00:32:19,604 --> 00:32:20,640
- ¡Ruiz!
- En eso.
433
00:32:29,948 --> 00:32:31,860
Mátalo, Ares. Derribarlo.
434
00:32:38,665 --> 00:32:40,156
¡Me estoy quedando sin munición!
435
00:32:52,471 --> 00:32:55,339
Cobra, estamos recibiendo fuego intenso.
de múltiples hostiles!
436
00:32:55,432 --> 00:32:56,422
¿Cuál es tu whisky?
437
00:32:56,850 --> 00:32:58,386
Unos 60 segundos fuera.
438
00:33:03,190 --> 00:33:04,351
¡Haz eso 90!
439
00:33:14,409 --> 00:33:15,866
¡Están apuntando a James!
440
00:33:16,328 --> 00:33:17,569
¡Eso no es bueno!
441
00:33:20,248 --> 00:33:21,989
¿Qué demonios? ¿Dónde está el operador?
442
00:33:26,588 --> 00:33:28,329
Madre, este es Buitre.
443
00:33:29,424 --> 00:33:31,541
El arma se está armando, no puede alcanzar el objetivo.
444
00:33:32,219 --> 00:33:33,630
Necesitaremos algo de ayuda aquí.
445
00:33:33,845 --> 00:33:36,588
Negativo, equipo Buitre.
El control de incendios aún no funciona.
446
00:33:36,681 --> 00:33:39,048
No se puede proporcionar soporte de supervisión
en este momento.
447
00:34:14,261 --> 00:34:16,423
Adjunte esto a los puertos de carga.
en el recipiente hidráulico.
448
00:34:16,596 --> 00:34:17,586
Orden.
449
00:34:20,350 --> 00:34:21,716
Date prisa, rápido.
450
00:34:29,192 --> 00:34:30,353
Enciéndelo.
451
00:34:37,659 --> 00:34:38,649
Lo hicimos.
452
00:34:46,001 --> 00:34:47,537
Los cuatro motores vuelven a estar en línea.
453
00:34:47,627 --> 00:34:49,084
Olvídate del ancla. Haznos girar.
454
00:34:49,296 --> 00:34:51,253
Timón a tope a la izquierda, babor hacia adelante dos tercios,
espalda de estribor llena.
455
00:34:51,339 --> 00:34:53,126
- Sí, señor.
- TAO, Capitán.
456
00:34:53,633 --> 00:34:55,499
Estás autorizado a disparar
cuando el barco está en posición.
457
00:35:03,643 --> 00:35:04,804
Sistemas de combate en funcionamiento.
458
00:35:05,353 --> 00:35:07,265
- Ubicación del objetivo amigable.
- Sí, señora.
459
00:35:07,355 --> 00:35:08,596
Equipo buitre, madre.
460
00:35:08,690 --> 00:35:10,101
Hemos recuperado la capacidad armamentística.
461
00:35:10,191 --> 00:35:11,932
y se están preparando para disparar
en tu whisky.
462
00:35:12,110 --> 00:35:13,726
Se recomienda despejar la zona.
463
00:35:14,154 --> 00:35:16,692
Repito que despejen el área.
464
00:35:16,781 --> 00:35:20,400
¡Cobra! ¡Última oportunidad para salvar nuestros traseros!
465
00:35:20,785 --> 00:35:21,946
¡Estoy trabajando en ello!
466
00:35:29,002 --> 00:35:30,118
¡No podemos esperar!
467
00:35:31,880 --> 00:35:34,588
¡Arma ahora armada y bloqueada!
468
00:35:34,674 --> 00:35:36,757
¡Solicitando misión de fuego cercano peligroso!
469
00:35:37,218 --> 00:35:38,675
Una bala de cinco pulgadas.
470
00:35:38,762 --> 00:35:41,175
Yo autentico...
Whisky Lima Tango Niner Zero.
471
00:35:41,264 --> 00:35:43,802
Peligro cercano. ¡Confirmar!
472
00:35:46,353 --> 00:35:47,764
Copiamos, Buitre.
473
00:35:47,854 --> 00:35:49,220
Coloque una ronda de cinco pulgadas. Cambio.
474
00:35:49,648 --> 00:35:52,140
Liberación de baterías.
Mata al objetivo con armas de fuego.
475
00:36:54,254 --> 00:36:55,415
Capitán en cubierta.
476
00:36:58,216 --> 00:37:00,799
- Qué buen primer día de regreso.
- Me lo estás diciendo.
477
00:37:05,181 --> 00:37:06,171
¿Y los tiradores?
478
00:37:06,266 --> 00:37:08,007
Definitivamente eran los muchachos de Omar, señor.
479
00:37:08,560 --> 00:37:11,428
¿Pero cómo una rata del desierto como Omar
¿Conseguir misiles como esos?
480
00:37:11,521 --> 00:37:12,932
Alguien lo está respaldando.
481
00:37:13,606 --> 00:37:15,017
Alguien con muchos recursos.
482
00:37:15,525 --> 00:37:17,812
Entonces, una de las ciudades-estado.
483
00:37:18,236 --> 00:37:20,398
Y la ventaja de Omar
acaba de hacerse mucho más grande.
484
00:37:21,197 --> 00:37:23,280
Lo sentimos, no hay mucho tiempo de inactividad
para ustedes chicos.
485
00:37:23,491 --> 00:37:25,983
Tan pronto como estemos dentro del alcance de Orán,
necesitas estar listo para moverte.
486
00:37:27,328 --> 00:37:28,318
Sí, señor.
487
00:37:28,872 --> 00:37:30,158
Comprendido.
488
00:37:44,471 --> 00:37:45,712
Oye, nadie.
489
00:37:49,267 --> 00:37:51,930
Acabas de derribar
uno de los mejores luchadores de Stavros.
490
00:37:52,896 --> 00:37:54,387
Golpe de suerte.
491
00:37:55,940 --> 00:37:58,774
Luchaste inteligentemente. No lo hizo.
492
00:38:07,911 --> 00:38:09,573
¿Vienes a entrar?
493
00:38:25,804 --> 00:38:27,045
Sentarse.
494
00:38:31,726 --> 00:38:34,093
El virus mató a cinco mil millones de personas.
495
00:38:35,688 --> 00:38:37,554
Nos dejó atrás al resto de nosotros,
496
00:38:37,649 --> 00:38:41,438
atormentado por los fantasmas de todo
y todos los que hemos perdido.
497
00:38:42,570 --> 00:38:43,981
Justo cuando pensábamos que lo habíamos superado,
498
00:38:44,906 --> 00:38:45,987
golpeó de nuevo...
499
00:38:47,325 --> 00:38:50,363
Esta vez, provocando hambre,
500
00:38:52,288 --> 00:38:54,325
poniendo a los supervivientes unos contra otros,
501
00:38:55,083 --> 00:38:57,575
y reducirnos a animales salvajes.
502
00:38:58,878 --> 00:39:00,414
Hasta que un día esto
503
00:39:01,589 --> 00:39:03,831
alma hambrienta arrancó esta hierba vlita
504
00:39:04,175 --> 00:39:05,165
de la tierra,
505
00:39:06,010 --> 00:39:07,751
para llenar su estómago vacío.
506
00:39:10,014 --> 00:39:11,505
Qué sorpresa.
507
00:39:12,433 --> 00:39:15,722
El virus encontró su camino
en esta pequeña hierba griega.
508
00:39:17,188 --> 00:39:18,554
Y en lugar de matarlo,
509
00:39:19,899 --> 00:39:21,765
nos dio Nostos.
510
00:39:23,194 --> 00:39:24,480
Así lo llaman los griegos.
511
00:39:25,989 --> 00:39:27,525
Significa "regreso a casa".
512
00:39:28,575 --> 00:39:29,907
Tomas un sorbo
513
00:39:31,369 --> 00:39:36,956
y luego, toda la ira y la rabia
contra los dioses
514
00:39:37,041 --> 00:39:39,374
por lo que nos han quitado
515
00:39:40,461 --> 00:39:41,702
De repente desaparece.
516
00:39:45,717 --> 00:39:46,798
¿Ya lo has probado?
517
00:39:47,927 --> 00:39:49,418
He visto sus efectos.
518
00:39:55,768 --> 00:39:57,555
Sólo has visto a los yonkis.
519
00:39:58,479 --> 00:40:01,938
Toman demasiado,
y se pierden en sus cabezas.
520
00:40:04,694 --> 00:40:05,855
Pero,
521
00:40:07,447 --> 00:40:08,983
si se elabora perfectamente,
522
00:40:11,242 --> 00:40:12,608
néctar de los dioses.
523
00:40:14,954 --> 00:40:16,286
¿No quieres volver a casa?
524
00:40:17,415 --> 00:40:18,701
No tengo un hogar.
525
00:40:35,475 --> 00:40:37,967
Hay un instinto asesino dentro de ti.
526
00:40:38,853 --> 00:40:40,014
Mi hermano lo vio
527
00:40:40,897 --> 00:40:42,729
y yo también lo veo.
528
00:40:45,652 --> 00:40:47,268
Él te ama ahora.
529
00:40:48,696 --> 00:40:50,153
Él te protegerá.
530
00:40:51,407 --> 00:40:53,194
¿Y quién protege a Giorgio?
531
00:40:54,994 --> 00:40:57,077
Lo descubrirás muy pronto.
532
00:40:57,956 --> 00:41:01,165
Ahora que eres parte
de nuestro pequeño circo,
533
00:41:02,710 --> 00:41:04,042
vas a necesitar un nombre.
534
00:41:05,380 --> 00:41:06,996
¿Y eso qué sería?
535
00:41:13,763 --> 00:41:15,049
Hércules.
536
00:41:18,184 --> 00:41:19,595
Eres el jefe.
537
00:42:10,778 --> 00:42:11,768
Inglés - SDH